Визуальные чудеса далекой луны Пандоры, созданные для кинофраншизы «Аватар» Джеймса Кэмерона, неизменно поражают воображение зрителей. Однако подлинная глубина этого вымышленного мира раскрывается не только через летающих икран или биолюминесцентные леса, но и через уникальную лингвистическую систему, разработанную для его коренных обитателей. Язык На’ви, несмотря на свое искусственное происхождение, обрел собственную жизнь, привлекая внимание и изучение преданных поклонников по всему миру.
Иллюстрация Джейсона Рэйша
Это история, написанная человеком и озвученная ИИ. Есть отзывы? Пройдите наш опрос. (см. нашу политику в отношении II здесь.)
Создателем этого лингвистического феномена выступил Пол Фроммер, профессор лингвистики, чья академическая карьера была связана с Университетом Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе. Его профессиональный интерес к языковым структурам нашел неожиданное применение, когда представилась возможность сотрудничать с кинематографическим проектом. Узнав о поисках специалиста для разработки языка к первому фильму «Аватар», Фроммер, по его собственным воспоминаниям, воспринял это как уникальный вызов. Перспектива сконструировать полностью новый, но функциональный язык, на котором могли бы общаться люди, показалась ему невероятно увлекательной.
На’ви занимает почетное место в ряду других искусственных языков, или конлангов, созданных для произведений искусства. Эта традиция, начало которой положил Дж.Р.Р. Толкин, разрабатывавший эльфийские языки задолго до публикации «Властелина колец», продолжается и сегодня. Современные лингвисты создают конланги для многочисленных персонажей в кино, на телевидении и в других медиа, обогащая вымышленные вселенные дополнительными слоями достоверности.
Содержание
Лингвистическое наследие в научной фантастике
Реалистичность языка На’ви, позволяющая некоторым энтузиастам овладеть им в достаточной степени для общения, является свидетельством тщательной и продуманной работы. Подход Фроммера демонстрирует, как глубокое понимание лингвистических принципов может быть применено за пределами академических исследований, служа целям нарратива и мировоззрения. Этот процесс выходит далеко за рамки простого придумывания странно звучащих слов, требуя создания грамматики, фонетики и синтаксиса, которые были бы внутренне непротиворечивы и естественны.
Таким образом, язык становится не просто декоративным элементом, а ключевым инструментом для погружения в альтернативную реальность, позволяя зрителю или читателю ощутить её подлинность на интуитивном уровне. Успех На’ви подтверждает, что лингвистическая достоверность способна значительно усилить эмоциональное и интеллектуальное воздействие художественного произведения, создавая прочную связь между вымыслом и аудиторией.
nlang
Будьте готовы приветствовать инопланетян, эльфов и других вымышленных личностей, с помощью которых вы можете воспользоваться этими приветствиями на языке конланга из популярных СМИ.
Нави
Б. ЦенаБ. Цена
Означает «привет», придумано Полом Фроммером для Аватара , 2009 г.
Создание конланга — это нечто большее, чем просто соединение нескольких воображаемых слов. Языки — это сложная машина со всеми связанными частями, и лингвисты должны использовать свой опыт работы с живыми цивилизациями, чтобы создать международные языки, подсоединив их к вымышленным носителям. Эта изобретенная инженерия не только внесла изменения и реализм во многие фантастические миры. Это также может дать представление о природе самого языка.
Принятие обоснованных решений
Поскольку возможные строительными блоками любого разговорного языка являются звуки, первое, что делают многие создатели языков — или конлангеры — , — это гарантируют свою звуковую систему.
Во многих странах мира существует «невроятное разнообразие звуковой речи», говорит Фроммер, и разные языки получают разные подмножества этих звуков. По его словам, решение о том, какие из них включить в конланг, похоже на выбор специальных блюд для подачи вкусного блюда. «Вы говорите: «Хорошо, я хочу, чтобы у этого блюда был какой-то ближневосточный вкус, поэтому я буду использовать эти специи. Я хочу, чтобы у него был своего рода восточноазиатский вкус, поэтому я буду использовать эти специи».
Для Аватар Кэмерон уже придумал имена для некоторых персонажей и дикой природы Пандоры. «Это было что-то вроде полинезийского ощущения», — говорит Фроммер, поэтому он придал На’ви аналогичный фоновый оттенок. В полинезийских странах, например, часто встречаются глухие согласования, такие как «т» и «к», произносимые без активации голосовых связок, но нет звонких звуков: «д» и «г». На’ви делает то же самое.
Лингвист Марк Окранд применил другой подход при создании инопланетного языка для Star Trek в 1980-х эпизоде. В фильмах и телешоу «Звездный путь» клингоны родом с планеты, наступают примерно в 100 световых звуках с Земли. Окранд чести, что язык, который развился так далеко, должен выражаться как можно более незнакомым для большинства землян — особенно для русскоязычной природы Звездный путь .
Клингонский
Б. ПрайсБ. Цена
Означает «Чего вы хотите?» обнаружил Марком Окрандом для «Звездный путь III: В поисках Спока» , 1984 г.
С этой целью Окранд загрузил клингонский язык, комбинирующий звуковые речи, которые не встречаются вместе ни в одном первом языке, включая те, которых нет на русском языке. Один из них, обозначенный как [H], — это гортанный звук в конце немецкого слова «Бах» или в середине еврейского тоста «лехаим». Другой, написанный как [tlh], звучит как звук «dl» в слове «wadle». (На самом деле именно с этого звука начинается слово «клингон» на клингонском языке, в котором нет звука «к».)
Лингвистический антрополог Кристина Шрайер столкнулась с почти противоположной проблемой, что и Окранд, когда она создала конланг для фильма 2018 года Альфа . Поскольку действие фильма происходит в Европе около 20 000 лет назад, Шрейеру нужно было создать аутентично звучащий человеческий язык. Проблема была в том, что никто не знал, как люди говорили тогда.
«Я имею в виду такие названия протоязыков», — говорит Шрейер из кампуса Оканаганского университета Британской Колумбии в Bluetooth. Протоязыки являются предполагаемыми предками современных языков. Ученые могут нарисовать один из них, сравнив его с оригинальными языками. Общие черты родственных языков намекают на то, каков был их общий предок — праязык.
Исследователи разработали три прототипа, представляющие то, как могут говорить люди в Европе и Азии в то время Альфа был установлен. Поэтому Шрайер использовал звуковую смесь каждого из своих языков, Бима. Не все эти звуки существуют на русском языке. По словам Шрайера, у Бимы также были «большие хлопающие звуки», называемые «выталкивающими», которые можно услышать в некоторых странах Африки и в качестве представителей Америки. Она и ее коллеги разработали работу на 2021 год в Philosophical Transactions of the Royal Society B .
Словообразование
Вооружившись набором звуков, конлангер должен составить правила воздействия этих звуков. «В каждом языке есть правила относительно того, чем могут начинаться слова и чем заканчиваться слова», — говорит Шрейер. В английском языке, например, многие слова заканчиваются на «нг», но слова начинаются не таким образом. Некоторые африканские и азиатские языки — и на’ви — есть.
В мире также существуют различные способы объединения звука в слоги. В некоторых странах, например в Великобритании и Грузии, существует много плотных группировок. Другие, например гавайский, предпочитают слоги с большим количеством гласных. Выбор слоговой структуры конланга помогает определить его характер. Бима имитирует слоги с большим количеством гласных в одном из протоязыков, вдохновивших его.
Синдарин
Б. ЦенаБ. Цена
Означает «хорошо встречан», изобретено Дж.Р.Р. Толкин для «Властелин колец» , 1954–55
Как только конлангер узнает, как части фоновой головоломки сочетаются друг с другом, он готов приступить к составлению слов. В этой части не обязательно есть рифма или причина. Иногда конлангеры придумывают слова, отражающие их значение, например, английское слово «kaboom» немного похоже на взрыв. Фроммер использовал этот принцип, известный как иконичность, когда он дал на’ви слово, обозначающее «гладкий» — «faoi» — мягкое скольжение гласных, и инкрустировал слово «грубый» — «ekxtxu» — с набором прямых. Но в конлангах, как и в других странах, «обычно нет связи между звуком и значением», — говорит Фроммер. «Это результат».
В существующих странах мира действуют такие правила, как слова, которые могут менять форму в зависимости от ситуации. В русском языке добавление «s» может превратиться в единственном числе во множественном числе, а добавление «ed» может перевести глагол из настоящего времени в прошедшее. Это два довольно простых суффикса. Но мировые языки используют широкий спектр лингвистических приспособлений, чтобы приспособить свои слова к любым грамматическим обстоятельствам, в том числе к конлангерам, придавая им вдохновение.
Возьмите существительные. Они могут быть не только в единственном или множественном числе. «Существительные в арабском языке проявляют большие числа, двойное — ровно чего два-то — и множественное число», — отмечает Дэвид Петерсон, конлангер из Гарден Гроув, Калифорния. Созданная верхневалирский язык для «Игры престолов» на канале HBO, он представляет собой четыре разные формы, отличающиеся от количества.
Аналогично, глаголы могут меняться не только в зависимости от времени; они также могут измениться в зависимости от своего аспекта, который указывает, продолжается ли действие или завершено. Дэвид Петерсон и его жена, лингвист и конлангер Джесси Петерсон нашли интересный способ сделать это на своем языке Фириш для огненных людей в фильме Pixar Элементальный . Основная форма фирского глагола — продолжающееся действие, но добавление суффикса «кш» отмечает его как завершенное. Этот суффикс основан на фирском глаголе, что означает «гасить пламя» — именно так Петерсоны оказывались, что огненные существа соответствуют что-то как оконченное.
Джесси и Дэвид Петерсоны хотели использовать свой язык для огненных существ в Элементаль звучать как огонь: треск и шипение. Чтобы подражать первому, Петерсоны издавали хлопающие звуки, называемые выталкивающими. В последнем случае они использовали мягкие звуки, называемые фрикативами, такие как «ф» и «ш», в качестве сердечных слогов.
Соединение предложений
Когда дело доходит до объединения слов в предложениях, «вы принимаете стандартные грамматические решения высшего уровня», — говорит Дэвид Петерсон. «Сегодня вы становитесь все более сложными».
Одним из решений верхнего уровня является порядок существительных и глаголов. В русском языке обычно существует порядок субъект-глагол-объект. Человек (субъект) создает (глагол) язык (предмет). Но так не должно быть. Чтобы сделать клингонский как можно более необычным, Окранд придал ему один из самых популярных порядков слов среди мировых языков: объект-глагол-подлежащее.
«Создайте язык. Создайте его плохой, а затем создайте второй лучше».
Дэвид Петерсон
Конлангер, распределяющийся в Гарден Гроув, Калифорния
Как только вы начнете работать с порядком существительных и глаголов, «определенные другие структуры начнут предлагать себя сами», — говорит Джесси Петерсон. Одна из таких структур включает в себя слова, называемые предлогами, которые определяют отношения между вещами: «к», «в» и так далее.
Если в языке глаголы стоят перед объектами, как в английском языке, то его предлоги, как правило, предшествуют существенным. Что-то может быть «в коробках». Но в странах, где объекты стоят перед глаголами, например, в японском, за существенное содержание включений. «Вместо того, чтобы говорить «в коробках», вы бы сказали «в коробках», — говорит Джесси Петерсон. Следование этим правилам может сделать конланг более реалистичным. В случае с верхневалирским языком включеные идут после сущностных, чтобы соответствовать порядку субъект-объект-глагол.
Верхний валирийский
Б. ЦенаБ. Цена
Означает «привет», принятое Дэвидом Петерсоном для «Игры престолов» , 2011 г.
Выбор порядка слов — это только начало построения грамматики языка. По словам Джесси Петерсона, построение структуры конланга для соединения или внедрения нескольких идей в одном предложении может оказаться «действительно запутанным».
Поначалу конлангер может составить ровно столько грамматических правил, сколько необходимо для перевода исходных строк для книги, шоу или фильма. Но ни один конланг никогда по-настоящему не закончен, так же, как ни один разговорный язык никогда не является автором. Фроммер, например, до сих пор в своем блоге представляет новые аспекты Нави, некоторые слова, предложенные фанатами, включая говорящих на этом языке.
Вымышленный язык, настоящие носители
За несколько дней до премьеры первого фильма Аватар в 2009 году Фроммер получил шокирующее электронное письмо. Длинное сообщение было написано незнакомцем — полностью на На’ви.
«Моя реакция была…» «Что? Что это вообще такое?», — вспоминает Фроммер. Автору текста каким-то образом удалось раздобыть глоссарий слов на’ви, а также интервью, в котором Фроммер описывал грамматику на’ви. «Это натолкнуло меня на мысль, что да, это вполне может прижиться», — говорит Фроммер. Действительно, в сети быстро собрались центры изучающих на’ви, некоторые из которых говорят теперь на языке более свободно, чем Фроммер.
Узнай свой Нави
В этом клипе создатель Na’vi Пол Фроммер немного говорит на этом языке.
Еще в 2011 году Шрайеру стало любопытно, почему так много людей изучают язык, предназначенный для вымышленных носителей. Она опросила На’ви онлайн и получила ответы от почти 300 человек в возрасте от 10 до 81 года из 38 стран. Некоторые были представителями власти Аватара и хотели почувствовать большую связь с фильмом; другие были просто очарованы языками. Шрайер поделился своими выводами в 2015 году в журнале Transformative Works and Cultures .
«Люди так быстро достигли на’ви», — говорит Шрейер. «Мне было интересно, как языковые сообщества, находящиеся под угрозой англия, могли это почувствовать». Вымирающие языки оказываются под угрозой исчезновения, поскольку их носители вымирают или переходят на другой язык. Шрейер работал с микрофоном коренной нации тлинкитов реки Таку в Bluetooth, чтобы возродить надвигающуюся угрозу, исчезновения исконного языка их предков. Увидев, как аудиофайлы, социальные сети и инструменты, которые помогают людям изучать на’ви, Шрайер и его коллеги разместили некоторые из этих идей на веб-сайте, которые помогают людям изучать тлинкитские слова.
На’ви — единственный конланг, привлекающий одних говорящих. Некоммерческий Институт клингонского языка помогает фанатам «Звездный путь» изучать клингонский язык на всех уровнях. По состоянию на 2024 год более 400 000 человек, говорящих по-английски, начали клингонский курс Duolingo.
Согласно преданиям клингонского фэндома, Марк Окранд на самом деле не изобрел клингонский язык. Скорее всего, он узнал все, что знал об этом, от Мальца (слева) — клингона, который путешествовал через космос и время на Земле 20-го века. Moviestore Collection Ltd/Алами
Джозеф Виндзор, эксперт в области теоретической лингвистики, подсчитал, что сегодня в мире изучается около 100 продвинутых носителей клингонского языка. Он не причисляет себя к ним, хотя и знает достаточно, чтобы идентифицировать себя как говорящего на клингоне по данным канадской переписи населения. Около десяти лет назад Виндзор решил использовать клингонский язык, чтобы проверить направление изучения языка. На этом языке, называемое ударением, заключается в том, что удар производится по разным слогам, чтобы помочь различать значения слов. Именно это отличительное существо « re шнур » от глагола «re __GTAG4__ шнур ».
«Стресс на клингонском языке с точки зрения человеческого языка совершенно неестественен», — говорит Виндзор из Университета Калгари в офисе. По его словам, правила воздействия в лозунгах «действительно странные» и не соответствуют шаблонам, соблюдаемым в отдельных странах. Но когда Виндзор проанализировал 18-минутный клип, в котором разговаривают семь продвинутых клингонских ораторов, он обнаружил кое-что удачное.
Ораторы составляют клингонские слоги с 84 процентами. По мнению Виндзора, это означает, что не имеет значения, что запутанной является система стресса. Если есть регулярные правила, которые необходимо соблюдать, человеческий мозг легко их усвоит. Виндзор и его коллеги поделились своими выводами в 2016 году на сессии Канадской лингвистической ассоциации.
Что делает язык
Недавно ученые использовали конланги, чтобы понять, что наш мозг распознает как язык.
«Каково было бы создать язык, на котором люди действительно могли бы говорить, который был бы совершенно новым? Все это было чрезвычайно захватывающе».
Пол Фроммер
Лингвист Университета Южной Каролины в Лос-Анджелесе
Известно, что мозг обрабатывает языки фактически мира, используя области лобной и височной областей левого полушария. «Они тесно связаны между собой, во всех этих регионах, которые обрабатывают речь», — говорит когнитивный нейробиолог Массачусетского технологического института Сайма Малик-Мораледа. Эта нейронная схема заботится только о языке. Он не обрабатывает другие языковые средства выражения идей, такие как математика или компьютерный код.
Малик-Мораледа задался вопросом, как мозг обрабатывает конланги. Относится ли он к ним так же, как к реальным языкам, которые развивались среди групп людей на протяжении многих веков? Или он рассматривает конланги как другие изобретенные виды коммуникации, такие как код?
Чтобы выяснить это, команда Малика-Мораледи набрала 10 говорящих на клингонах, восемь говорящих на на'ви, трех человек, знавших высокий валирский язык, и трех человек, говорящих на дотракийском языке. (Дэвид Петерсон также изобрел дотракийский язык для «Игры престолов» .) При сканировании языковых центров мозга люди загорались, когда они записывали знакомое конное прослушивание, но эти области мозга не были такими активными, когда участники выполняли неязыковые умственные движения. Команда Малика-Мораледи сообщила о выводах в марте 2025 года в этих Трудах Национальной академии наук .
Диалог дотракийцев
Послушайте, как Дэвид Петерсон говорит на дотракийском языке, который он создал для «Игры престолов» .
Полученные результаты дают ключ к разгадке загадки: «Что делает язык языком?» Говорите Малик-Мораледа. «Некоторые вещи, которые выделяют искусственные языки от естественного, исключительно несуществующие». Например, не имеет значения, был ли язык недавно создан одним человеком.
«Напротив, то, что можно различать языки в мозгу, — это их задача передавать практически любой смысл», — говорит Малик-Мораледа. Языки, естественные или искусственные, «позволяют вам говорить о внешнем и внешнем мире, о том, о чем вы думаете, а также о том, что вы производите в мире» — так, как это не может сделать математику и языки программирования».
Рекреационный конационный язык
Конланы, созданные для блокбастеров, книг и телешоу, представляют собой лишь малую часть изобретенных в мире языков. На протяжении веков люди придумывали конланги, чтобы использовать их для ведения журналов, искусства, международных переговоров и многого другого.
«Во всем мире существуют тысячи создателей языков», — говорит Дэвид Петерсон. Некоторые любители разработали языки, выражаемые с помощью жестов, встроенных нот или даже узлов. «Есть масса конлангеров, которые делают действительно дурацкие вещи», — добавил он, указывая в качестве примера на языке Рикчика, придуманного конлангером Денисом Московицей.
Для Дж.Р.Р. Толкин, придумывающий языки для «Властелин колец», , таких, как этот эльфийский, был виноватым удовольствием, которого он называл своим «тайным пороком». Лука Антонио Лоренчелли/Алами
Язык Московица использует расу воображаемых существ с 49 щупальцами. «По сути, они двигают [семью своими] щупальцами в разных формах, создавая изображения, похожие на глифы», — говорит Дэвид Петерсон. «Человек не может использовать его в обычном смысле, потому что у нас нет нормального количества щупалец». Но существует письменная форма тентакулярного разговорного языка, которую люди могут использовать.
Конлангирование — это довольно большая песочница, где люди экспериментируют с применением различных методов. Вам также не нужно быть лингвистом, чтобы присоединиться.
Джесси Петерсон впервые попробовала администрацию конланга, когда ей было 10 лет. Она выросла в сельской местности штата Миссури и говорит: «Меня увлекали другие языки, но у меня никогда не было к ним доступа». Поэтому она придумала секретный язык, чтобы поговорить с друзьями на детской площадке.
Ключом к тому, чтобы стать хорошим специалистом по конлангерству, с участием Петерсоны, является изучение многих языков, особенно несвязанных между собой. «Даже если вы не научились беглости речи», — говорит Джесси Петерсон, просто пробуя, как разные языки передают смысл, «действительно можно открыть свой разум» для новых возможностей.
«Дальше остается только практика», — говорит Дэвид Петерсон. «Создайте язык. Сделайте его плохим, а затем создайте второе лучше».