«Иногда одностраничная брошюра, переведенная на два языка, — не лучший способ для людей получить информацию, но песня о дорожных сумках, сыгранная на синтезаторе, — лучший способ».
Любезно предоставлено Департаментом по чрезвычайным ситуациям города Нью-Йорка
Ферма «Эджмир» возникла в результате климатической катастрофы и устойчивости местного населения. После урагана «Сэнди» волонтеры превратили заброшенный, пострадавший от наводнения участок, принадлежащий городу, в пышный органический сад.
Однажды в середине сентября участок площадью в пол-акра в Фар-Рокуэй, штат Нью-Йорк, подвергся очередному преобразованию: на час он превратился в чайный магазин. Двести человек собрались, чтобы посмотреть представление «Тетушка-датчик наводнения» — часовую пьесу, написанную местным градостроителем и театральным художником Сабиной Сети Унни. Она играет главную роль в качестве гуманизированного датчика наводнений — инструмента, который определяет высокий уровень воды и отображает эти данные на общедоступной карте.
Очеловеченное устройство Сети Онни вызывает недовольство у ее коллег по чайному магазину и мечты стать кинозвездой. Пара влюбленных городских инспекторов здравоохранения, член городского совета, стремящийся привлечь к себе внимание, и бог дождя, возглавляющий культ в тесной квартире с одной спальней, дополняют актерский состав.
У многих людей наводнения в городах ассоциируются с такими городами, как Новый Орлеан и Майами. Но и дальше на север это становится все более частым явлением. Тридцать четыре из 43 человек, погибших во время урагана «Сэнди», обрушившегося на Нью-Йорк в 2012 году, утонули в результате наводнения, вызванного штормовыми нагонами, многие из них проживали в низменных районах. В результате ливня, последовавшего за пронесшимся по побережью ураганом «Ида» в 2021 году, погибли 13 человек, 11 из них находились в квартирах на цокольном этаже. Даже такой сильный ливень, как тот, что прошел в Нью-Йорке в июле, может затопить дома и угрожать жизни людей.
Grist благодарит своих спонсоров. Станьте единым целым.
Тетушка с датчиком наводнений стремится информировать людей об угрозе, сочетая абсурдистскую комедию с практическими советами по выживанию в будущих катастрофах. Он прославляет способность сообщества преодолевать кризисные ситуации, предоставляя зрителям полезные, осязаемые инструменты, такие как бесплатные сигнализаторы о наводнениях и налобные фонари, предоставляемые в сотрудничестве с городским управлением по чрезвычайным ситуациям и местными некоммерческими организациями. В пьесе объясняется, как получить доступ к номеру 311 и составить план действий в случае чрезвычайной ситуации — с помощью насыщенной синтезаторами, ярко разодетой феерии в стиле Чаппелла-Роана, которая разыгрывается в парках, на складах и, по крайней мере, в одном случае, на лодке.
Сети Унни рассказала о своей работе на Неделе климата в сентябре и недавно представила свою пьесу в Бостоне. Она надеется затронуть и другие драматические темы, например, на заседаниях общественного совета, и хочет, чтобы больше артистов подходили к климатическому кризису с юмором и надеждой.
Грист встретился с Сетхи Унни, чтобы обсудить паблик-арт как инфраструктуру для обеспечения готовности к стихийным бедствиям, страницы в Facebook и сплетничающие семьи как источник художественного вдохновения, а также, что такое датчик наводнения.
Этот разговор был отредактирован для большей длины и наглядности.
Grist благодарит своих спонсоров. Станьте одним из них.
Вопрос: Как вы начали создавать театр по борьбе с изменением климата?
А: Ураган «Ида» стал настоящим открытием в плане того, что мы не можем охватить население Южной Азии и Индо-Карибского бассейна. Люди живут в полуподвальных квартирах, которые в основном находятся вне закона, поэтому люди боятся выходить на связь с городом. Они не могут получить доступ к средствам защиты жильцов. Они просто запутались в этой сети.
Люди говорят о наводнениях как о чем-то, что случается, когда находишься на побережье. Но большинство районов, наиболее пострадавших от Ida, находятся в глубине материка в Квинсе, где уровень грунтовых вод высок. В тех сообществах, где мы выступаем, например, в Южном Квинсе, наводнения настолько реальны, что гибель людей в подвальных помещениях вполне реальна. И исторически сложилось так, что город, несмотря на то, что он действительно пытается использовать все эти творческие подходы, не очень-то преуспел в охвате сообществ, которые не говорят по-английски, цветных сообществ, сообществ, которые не верят правительству.
Я учился в школе планирования во время урагана «Ида». Многие мои занятия были посвящены тому, как мы можем защитить город от наводнений. Ответы были очень прямолинейными: “Мы должны построить дамбу”. Иногда это правильный выбор, но иногда нам нужна более продуманная инфраструктура по уходу за больными. Что, если бы больше людей знали, что такое наводнение? Что, если мы изменим нашу политику в отношении квартир на цокольном этаже? Я рассматривал это как способ достучаться до местных сообществ с помощью надежных посредников и культурных ссылок.
В сознании американцев стихийные бедствия, в частности наводнения и ураганы, рассматриваются как аполитичные явления. Но, очевидно, то, что люди живут в городах, вызвано «красными границами» и сегрегацией. В Нью-Йорке государственное жилье часто находится в низменных районах. И многие иммигранты из стран Азии и Тихоокеанских островов живут в этих полуподвальных квартирах.
Вопрос: Что вдохновило вас на создание этой игры — и что, собственно, представляет собой датчик наводнения?
A:Я являюсь участником этой страницы в Facebook под названием Community Flood Watch. В основном, сообщения NOAA о наводнениях в Говард-Бич публикует один парень из Говард-Бич. Я помешан на наводнениях. Обычно люди сообщают о наводнениях по телефону 311. Но вы должны знать, что такое 311, вы должны в той или иной степени говорить по-английски, и у вас должно быть время, чтобы позвонить. Таким образом, [датчики наводнения] являются хорошей альтернативой. Они предоставляют альтернативную форму данных, которые, как мы надеемся, могут быть использованы для пропаганды.
Датчик затопления — это очень мило. Это устройство, устанавливаемое на высоких поверхностях, которое вычисляет расстояние от земли, на какой бы высоте оно ни находилось. Когда идет дождь, расстояние между ним и землей меняется в зависимости от уровня воды. Но датчики наводнений также в некотором роде похожи на камеры наблюдения. Итак, мы пытаемся распространить информацию об этой сложной лидарной технологии.
Я также думаю, что это действительно хороший физический способ говорить о наводнениях, потому что наводнения очень эфемерны, а датчик наводнений — это вещь, которая существует здесь и сейчас.
В: Он все еще существует между наводнениями.
О: Совершенно верно. Это происходит, когда идет дождь, и это происходит, когда солнечно. О наводнениях на суше не принято много говорить, если только вы не привыкли к затоплению своего квартала. Но это очень серьезная проблема.
Вопрос: Итак, какую роль может сыграть искусство в просвещении людей об этих эфемерных, но и опасных вещах?
А:Я думаю, что это полезная часть экосистемы. Я думаю, что люди реагируют на искусство — люди реагируют на юмор, развлечения, прохладу и радость в своем районе. Это способ очаровать людей. Людям нужна информация, передаваемая разными способами, будь то песни и танцы или джазовые танцы в руках и носках марионеток. Иногда одностраничная брошюра, переведенная на два языка, — не лучший способ для людей получить информацию, в отличие от песни о дорожных сумках, сыгранной на синтезаторе.
На каждом выступлении группы Flood Sensor Aunty зрители расходятся по домам с бесплатным чаем, налобными фонарями и сигнализаторами наводнения. Любезно предоставлено Департаментом по чрезвычайным ситуациям города Нью-Йорка
В: Меня поразило, насколько много в пьесе говорится о гиперлокальной политике. Мы видим, как люди договариваются с бюрократией, чтобы наладить свою жизнь, создать сообщество, выжить — владельцы чайных лавок сражаются с чиновником среднего звена, который очень хочет, чтобы их закрыли. Итак, теперь я спрашиваю: когда мы преодолеваем климатический кризис, должны ли мы испытывать симпатию к бюрократам?
Ответ: Мы должны и не должны этого делать. Отчасти это шоу — предложение бюрократам, что мы можем использовать креативные стратегии для информирования сообществ об их рисках. Это не обязательно должно быть просто мероприятие по принципу «сверху вниз» или скучное посещение общественного совета. [Тетушка-датчик наводнений] немного подшучивает над бюрократами, которые настаивают на выдаче разрешений и могут причинить много вреда, ведя себя как полицейские-градостроители.
Но это также и любовное послание нашим чиновникам, которые пытаются что-то изменить и противостоять этой большой, безразличной системе. На самом деле у нас есть чиновник Джилл Корнелл, к которой я обратился за технической помощью. Джилл занимается взаимодействием с общественностью в городском управлении по чрезвычайным ситуациям. А теперь у нее есть монолог в сериале, и она поет и танцует, и, возможно, танцует она лучше всех нас.
В: В какой-то момент ваша героиня в “Датчике наводнений” тетушка говорит, что «сплетни спасают жизни». Это правда?
А:Сплетни, безусловно, спасают жизни. Сплетни тетушек спасают жизни. На самом деле люди, которые выполняют домашнюю работу в семьях, выполняют большую работу по ликвидации последствий стихийных бедствий. Этот потрясающий инженер-строитель по имени Сангамитра Айер, которая выступила с докладом на одном из наших выступлений прошлой весной, рассказала о том, что работа по уходу за детьми — это инфраструктура, а работа женщин в домашних хозяйствах — это климатическая инфраструктура. Сплетничать — значит знать, о каких соседях я должен проведать, — эти соседи всегда выходят на прогулку в это время дня, и я их не видел; эти соседи пожилые, наверное, мне следует им позвонить. Именно благодаря сплетням и вмешательству в чужие дела мы спасаем жизни.
В сериале я рассказываю о своих настоящих соседях. Мы делимся мятой из наших садов, кормим одних и тех же бездомных кошек, навещаем друг друга после грозы.
В: Трудно привлечь к себе внимание в оживленном общественном парке. Как вам удается донести свою идею до людей, несмотря на весь шум и рассеянность, которые влечет за собой пребывание на публике в большом городе?
О: Обычно это просто самый смелый и яркий поступок. Когда мы создавали декорации, мы задавались вопросом: “Какой цвет лучше всего контрастирует с зеленым и синим?” Но мы хотим, чтобы это место было ярким — например, если мы в Эджмере, значит, мы в Эджмере. Красивые плодоножки помидоров тоже входят в комплект.
В паблик-арте есть такой жанр, который называется “полезное искусство”. Даже если вы на самом деле не прислушиваетесь к тому, что мы говорим, мы даем вам совет, мы даем вам сигнализацию о наводнении, мы даем вам налобный фонарь, мы даем вам все эти ресурсы, чтобы сохранить себя в безопасности. Многие люди думают, что спектакли — это действительно хорошая возможность изменить сердца и умы, но иногда людям просто нужно знать, что происходит. Может быть, им стоит задуматься о расовой политике социального риска, а может быть, им просто нужна сигнализация о наводнении в подвале.
В климатической политике широко распространено мнение, что мы защищаем себя от наводнений с помощью проектов инженерного корпуса армии, таких как дамба. Но что, если мы также можем быть в безопасности, зная наших соседей, любя наших тетушек, присматривая за пожилыми людьми в наших общинах? Эти мягкие формы инфраструктуры также заслуживают финансирования и внимания и также должны рассматриваться как реальные формы инфраструктуры.